Should my servo motor be making noise?

There should be minimal mechanical noise. If there is electrical noise, you may need to adjust your gains. Try reducing the Compensation Gain.